5月19日上午，首届中国—中亚峰会在西安国际会议中心举行圆桌峰会，国家主席习近平主持会议并发表主旨演讲。这次峰会既是一个起点，本身也是一座里程碑，开启了中国和中亚关系的新时代。

携手建设守望相助、共同发展、普遍安全、世代友好的中国－中亚命运共同体

Working Together for a China-Central Asia Community with a Shared Future Featuring Mutual Assistance, Common Development, Universal Security, and Everlasting Friendship.

一个充满活力、蒸蒸日上的中亚，将实现地区各国人民对美好生活的向往，也将为世界经济复苏发展注入强劲动力。

A dynamic and prospering Central Asia will help people in the region achieve their aspiration for a better life. It will also lend strong impetus to global economic recovery.

中国同中亚国家关系有着深厚的历史渊源、广泛的现实需求、坚实的民意基础，在新时代焕发出勃勃生机和旺盛活力。

The China-Central Asia relationship is steeped in history, driven by broad actual needs, and built on solid popular support. Our relations are brimming with vigor and vitality in the new era.

民族冲突、宗教纷争、文化隔阂不是中亚的主调，团结、包容、和睦才是中亚人民的追求。

Ethnic conflicts, religious strife, and cultural estrangement are not the defining feature of the region. Instead, solidarity, inclusiveness, and harmony are the pursuits of the Central Asian people.

任何人都无权在中亚制造不和、对立，更不应该从中谋取政治私利。

No one has the right to sow discord or stoke confrontation in the region, let alone seek selfish political interests.